Сура «Курайш»

Аят

‹1234›

← 105. аль-ФильВсе суры107. аль-Ма'ун →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

لِإِيلٰفِ قُرَيْشٍ ١ إِۦلٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ ٢ فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هٰذَا ٱلْبَيْتِ ٣ ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ ٤

Слушатьна след. страницу

Текст Корана: Tanzil.net, османская орфография, чтение Хафса от Асыма.

Перевод смыслов

Ахад

Перевод смыслов издательства «Ахад»

1. 1[Мы сделали это] ради единения курайшитов,
2. 2их единения в зимних и летних поездках.
3. 3Пусть же они поклоняются Господу этого Дома,
4. 4Который накормил их после голода и избавил от страха.

Кулиев

Перевод смыслов Эльмира Кулиева

1. 1Ради единения курейшитов,
2. 2единения их во время зимних и летних поездок.
3. 3Пусть же они поклоняются Господу этого Дома (Каабы),
4. 4Который накормил их после голода и избавил их от страха.

Абу Адель

Перевод смыслов Абу Аделя

1. 1(Восхищайтесь) единению курайшитов [племени, из которого происходит пророк Мухаммад],
2. 2единению их в (торговых) поездках зимой (когда они отправлялись в Йемен) и летом [[Их торговля давала им определенное положение среди арабов. То, что они жили рядом с Каабой, было причиной для их безопасности, без которой невозможно было бы совершать эти поездки.]] (когда они ехали на Ближний Восток)...
3. 3Пусть же они служат Господу этого Дома [[Уже за одно это благо, которое они имели от Аллаха, за Каабу, рядом с которой они жили, и из-за которой они обрели известность, они уже должны были бы поклоняться и служить Ему. Аллах, который является Господом Каабы, дал им знать о Себе, чтобы они оставили поклонение идолам.]] [Каабы],
4. 4Который накормил их [курайшитов] после голода и даровал им безопасность после страха [[До этих двух ежегодных путешествий, курайшиты постоянно страдали от сильного голода. А их проживание на священной территории было гарантией их безопасности среди арабских племен, среди которых шли взаимные войны. А также Аллах обезопасил их от эфиопского войска, которое двигалось разрушить Каабу.]].

← Назад105. аль-ФильДалее →107. аль-Ма'ун

Толкование

Саади

«Тайсир аль-Карим ар-Рахман фи тафсир калям аль-Маннан», шейх Абдуррахман ибн Насыр ас-Саади; перевод Эльмира Кулиева

Толкование аятов 2–3

По мнению многих толкователей, эта сура является смысловым продолжением предыдущей суры. Это означает, что Аллах покарал воинство слона ради безопасности и благополучия курейшитов. Наряду с этим Всевышний Аллах помог мекканцам организовать выгодные торговые поездки зимой в Йемен, а летом - в Шам. Он погубил тех, кто замыслил против них зло, и тем самым возвеличил Каабу и мекканцев в глазах арабов. Они испытывали к ним глубокое уважение и не препятствовали их торговым караванам. Вот почему далее Аллах повелел им возблагодарить своего Господа за оказанную милость и сказал:

Не приобщайте сотоварищей к Господу Каабы и посвятите себя поклонению Ему одному. Он одарил вас величайшими из всех мирских благ - пропитанием и безопасностью. Одно только это обязывает вас быть благодарными и признательными. Аллах - Господь всего сущего, но Кааба выделена из числа остальных творений из-за ее превосходства и величия. Боже, хвала Тебе за все милости, которыми Ты почтил нас!

Ибн Касир

«Тафсир аль-Кур’ан аль-‘Азым», имам Исмаиль ибн Касир; русский перевод А. Вахитова по изданию Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai)

Эта сура была отделена от предыдущей суры в изначальном «аль-Мусхафе» Их разделяет строка со словами: ﴿بسم الله الرحمن الرحيم﴾ «С именем Аллаха Милостивого, Милующего!» несмотря на то, что эта сура прямо относится к предшествующей ей суре, как разъяснили Мухаммад ибн Исхак и 'Абд ар-Рахман ибн Зейд. Значение обеих сур: «Мы отвратили слона от вторжения в Мекку и разгромили этих людей: ﴿لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ﴾ "ради единения курейшитов", т.е. с целью объединить их и свести их вместе в их безопасном городе».

Также было сказано, что значение этого единения в том, что они соберутся вместе во время их зимнего путешествия в Йемен и летом в Шам для торговли и других целей. Затем они вернутся в свой город в безопасности во время своего путешествия, так как среди людей они пользовались большим уважением, которое люди оказывали им из-за того, что они были жителями священной земли. Все, кто знал их, оказывали им почет, а те, которые сопровождали их в путешествии, были в безопасности. Таково было их положение во время путешествий зимой и летом. Что же касается их пребывания в городе, то об этом сказано в Коране: ﴿أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ﴾ «Неужели они не видят, что Мы сделали Мекку безопасным святилищем, тогда как вокруг них людей хватают?»(29:67). Ибн Джарир сказал, что «ради» в начале суры(«ради единения курейшитов») указывает на удивление и имеет следующий смысл: «Вы должны быть изумлены объединением курейшитов и благоволению в отношении них». Далее ибн Джарир сказал, что все мусульмане единогласны в том, что эти две суры самостоятельные и независимые.

И потом Аллах говорит им, что они должны быть благодарными Ему за это благоволение к ним: ﴿فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَذَا الْبَيْتِ﴾ «Пусть же они поклоняются Господу этого Дома(Каабы)». Иными словами, пусть они избирают себе в поклонение только Одного Аллаха, ведь Он дал им безопасное прибежище и Священный Дом. Подобно этому Аллах сказал: ﴿إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنْ الْمُسْلِمِينَ﴾ «Мне велено только поклоняться Господу этого города(Мекки), который Он провозгласил заповедным. Ему принадлежит всякая вещь, мне же велено быть одним из мусульман»(27:91).

Слово Аллаха: ﴿الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ﴾

«Который накормил их после голода и избавил их от страха». Аллах, Господь Дома и Он - Единственный, Кто дает им пропитание, чтобы они не голодали, Он даровал им безопасность, за это они должны поклоняться лишь Ему, не придавая соучастника. Поэтому кто исполнит это повеление, Аллах дарует ему безопасность в этой жизни и в Другой жизни. А кто не выполнит Его повеление, того Аллах лишит безопасности в обеих жизнях.

Аналогичный аят:

﴿وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ﴾ «Аллах привел в качестве притчи селение, которое пребывало в безопасности и покое(Мекку). Они обретали свой удел в изобилии отовсюду, но не благодарили Аллаха за эти блага, и тогда Аллах облек их в одеяние голода и страха за то, что они творили»(16:112-113).

Мухтасар

«Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Кур’ан аль-Карим», Центр тафсира и исследований Корана; русский перевод по изданию Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai)

Ради обычая курайшитов и их единения

в поездках зимой в Йемен и летом в Шам, будучи в безопасности.

Так пусть же они поклоняются Одному Аллаху – Господу этого Заповедного Дома, Который облегчил им эти поездки, и не приобщают к Нему никого в сотоварищи.

Который накормил их после голода и даровал им безопасность после страха, вложив в сердца арабов уважение к Заповедной [территории] и к ее жителям.

Вадых

«Ат-Тафсир аль-Вадых ʿаля нахдж ас-саляф ас-салих», шейх Мухаммад Насиб ар-Рифа‘и; перевод издательства «Ахад»

(106) Сура «Курайш»

Мекканская, состоит из четырёх аятов, ниспослана после суры «ат-Тин».

(1) ﴿لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ﴾ «[Мы сделали это] ради единения курайшитов» — Аллах погубил владельцев слона ради единения курайшитов вокруг милости Аллаха, чтобы они благодарили за неё и не забывали её; а благодарность выражается лишь повиновением и исполнением повелений.

(2) ﴿إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ﴾ «их единения в зимних и летних поездках» — Аллах оказал им милость тем, что сохранил для них их привычные торговые поездки: зимой — в Йемен, летом — в Шам, — безопасными для них самих и их имущества.

(3) ﴿فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ﴾ «Пусть же они поклоняются Господу этого Дома» — то есть пусть поклоняются Аллаху, их Господу и Господу этого Дома, который Аллах защитил от козней Абрахи и его войск, — Он унизил их, и они вернулись от Дома ни с чем, обратив себя на погибель. Это — блага, которыми Аллах особо наделил курайшитов, чтобы они знали милость Аллаха, проявленную к ним, и не забывали её на протяжении всей своей жизни, ведь Он сделал их обитателями Своего Дома и служителями Своей Каабы. Так пусть же благодарят Его и не выказывают неблагодарности.

(4) ﴿الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ﴾ «Который накормил их после голода» — когда Пророк ﷺ‎ обратил свою мольбу против них: «О Аллах, сделай для них годы, подобные годам Юсуфа», тогда засуха усилилась, и они сказали: «О Мухаммад, помолись Аллаху за нас, и мы уверуем». Он помолился, и тогда земля стала плодородной, голод покинул их, и засуха прекратилась¹. ﴿وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ﴾ «и избавил от страха» — то есть обезопасил курайшитов от набегов благодаря их местопребыванию у Заповедного Дома. Также Аллах обезопасил их от эфиопов в день их нападения на Дом Аллаха.

Завершено толкование суры «Курайш». Хвала Аллаху.

1. Передал Муслим (2798) от Ибн Мас‘уда, да будет доволен им Аллах. ↩

← Назад105. аль-ФильДалее →107. аль-Ма'ун