Сура «аль-Кафирун»

Аят

‹123456›

← 108. аль-КаусарВсе суры110. ан-Наср →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

قُلْ يٰٓأَيُّهَا ٱلْكٰفِرُونَ ١ لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ٢ وَلَآ أَنتُمْ عٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ٣ وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ٤ وَلَآ أَنتُمْ عٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ٥ لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ٦

Слушатьна след. страницу

Текст Корана: Tanzil.net, османская орфография, чтение Хафса от Асыма.

Перевод смыслов

Ахад

Перевод смыслов издательства «Ахад»

1. 1Скажи: «О неверующие!
2. 2Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,
3. 3а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я.
4. 4Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы,
5. 5а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я.
6. 6У вас — ваша религия, а у меня — моя религия!»

Кулиев

Перевод смыслов Эльмира Кулиева

1. 1Скажи: «О неверующие!
2. 2Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,
3. 3а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я.
4. 4Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы),
5. 5а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я).
6. 6У вас есть ваша религия, а у меня - моя!».

Абу Адель

Перевод смыслов Абу Аделя

1. 1(Когда неверующие предложили пророку Мухаммаду, чтобы он один год поклонялся и служил их божествам, и затем они будут служить его богу – Аллаху, Аллах повелел Пророку следующее.) Скажи (о, Пророк): «О вы неверующие!
2. 2Не служу я (и не стану я служить) тому, чему вы служите [вашим идолам] (как вы просите это от меня),
3. 3в то время как вы же не служите Тому, Кому я служу [Аллаху] (так как вы совершаете многобожие и неверие).
4. 4и я (никогда) не буду служить тому, чему вы служите [вашим идолам],
5. 5и вы не служите Тому, Кому я служу! [Ваше служение Аллаху недействительно, пока вы служите идолам.]
6. 6У вас – ваша вера (и закон), а у меня – моя вера (и Закон)!» [Вы довольны своей верой, а я доволен своей.]

← Назад108. аль-КаусарДалее →110. ан-Наср

Толкование

Саади

«Тайсир аль-Карим ар-Рахман фи тафсир калям аль-Маннан», шейх Абдуррахман ибн Насыр ас-Саади; перевод Эльмира Кулиева

Толкование аятов 3–4

Это - повеление душой и телом отречься от поклонения кому-либо, помимо Аллаха. О неверующие! Вам чуждо искреннее поклонение одному Аллаху. Совершаемые вами обряды являются многобожием и не могут называться поклонением.

Всевышний дважды повторил эту мысль в этой суре. В первый раз он велел Своему пророку отвергнуть язычество, а во второй раз подчеркнул, что истинное единобожие является неотъемлемым качеством и образом жизни посланника Аллаха и правоверных. Затем Аллах провел четкую грань между верующими и неверующими и сказал:

Всевышний также велел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, сказать: «Вы не причастны к тому, что я совершаю, а я не причастен к тому, что совершаете вы» (10:41).

Ибн Касир

«Тафсир аль-Кур’ан аль-‘Азым», имам Исмаиль ибн Касир; русский перевод А. Вахитова по изданию Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai)

«Скажи: "О неверующие!"» включает любого неверующего на всей Земле, хотя ниспослание этой суры было связано с неверующими курейшитами, которые призывали Посланника Аллаха(да благословит его Аллах и приветствует) к поклонению их идолам на протяжении года, а в течение следующего года они будут поклоняться его Господу. Тогда Аллах ниспослал эту суру,в которой Он приказал Своему Посланнику полностью отречься от их религии.

«Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы» - т.е. идолам и истуканам.

«А вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я» - т.е. Одному Аллаху, у Которого нет соучастника. Далее Аллах сказал:

«Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы». Я не буду поклоняться вашим идолам, я не приму ни форму, ни суть вашей религии, я не буду ей следовать, и не буду подражать вам. Я буду поклоняться одному истинному Богу – Аллаху, должным образом так, как Он требует.

«а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я». Иными словами, вы не следуете предписаниям Аллаха и Его законам в поклонении Ему, и вы скорее придумаете что-то свое. Подобно этому Аллах сказал: ﴿إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمْ الْهُدَى﴾ «Они следуют только предположениям и тому, чего желают души, хотя верное руководство от их Господа уже явилось к ним»(53:23).Вы, многобожники, не подчинитесь повелениям Всевышнего, так как ваши сердца и души устремлены к многобожию. Мухаммад же, да благословит его Аллах и приветствует, поклоняется, и будет поклоняться только Аллаху. Поэтому главное свидетельство звучит: «Нет Бога, кроме Аллаха, Мухаммад – Его посланник». Многобожники поклоняются тому, что запрещено Всевышним. Поэтому Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:

«Вы исповедуете свою религию, а я исповедую свою!». Аналогично этому Аллах сказал: ﴿وَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ لِي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ﴾ «Если тебя сочтут лжецом, то скажи: «Мне достанутся мои деяния, а вам – ваши деяния. Вы не причастны к тому, что я совершаю, а я не причастен к тому, что совершаете вы»(10:41), а также: ﴿لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ﴾ "Нам достанутся наши деяния, а вам - ваши"»(28:55). Как прокомментировал аль-Бухари, ﴿لَكُمْ دِينُكُمْ﴾ «Вы исповедуете свою религию» значит неверие, а ﴿وَلِيَ دِينِ﴾ «а я исповедую свою!» значит ислам. Другие комментаторы истолковали: ﴿وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدتُّمْ وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ﴾ «Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы(или тому, чему поклоняетесь вы), а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я(или Тому, Кому поклоняюсь я)» - т.е. ни сейчас, ни до конца своей жизни.

Ибн Джарир сказал, что, по мнению некоторых лингвистов, арабистов, это своего рода усиление, как, например, в других аятах:

﴿فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا﴾ «Воистину, за каждой тягостью наступает облегчение. За каждой тягостью наступает облегчение»(94:5-6). Таким образом, слова ﴿لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ﴾ «Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы(или тому, чему поклоняетесь вы), а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я(или Тому, Кому поклоняюсь я)» относятся к прошлому, а ﴿وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدتُّمْ وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ﴾ «Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы(или тому, чему поклоняетесь вы), а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я(или Тому, Кому поклоняюсь я)» - к будущему. По мнению других, последнее ничто иное, как усиление первого. ﴿لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ﴾ «Вы исповедуете свою религию, а я исповедую свою религию!»

Мухтасар

«Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Кур’ан аль-Карим», Центр тафсира и исследований Корана; русский перевод по изданию Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai)

Скажи, о Посланник: «О неверующие в Аллаха.

Я не поклоняюсь сейчас и не буду поклоняться в будущем тем идолам, которым вы поклоняетесь!

А вы не поклоняетесь Одному Аллаху, Которому поклоняюсь я.

Я не поклоняюсь тем идолам, которым поклоняетесь вы.

И вы не поклоняетесь Одному Аллаху, Которому поклоняюсь я.

У вас – ваша религия, которую вы измыслили для себя, а у меня – моя религия, которую ниспослал мне Аллах!».

Вадых

«Ат-Тафсир аль-Вадых ʿаля нахдж ас-саляф ас-салих», шейх Мухаммад Насиб ар-Рифа‘и; перевод издательства «Ахад»

«Скажи: О неверующие!» — отречение от многобожия

(109) Сура «аль-Кафирун»

Мекканская, состоит из шести аятов, ниспослана после суры «аль-Ма’ун».

(1) قُلْ «Скажи» — о Мухаммад, и доведи: ﴿يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ﴾ «О неверующие!» — то есть о те, которые не уверовали в Аллаха, Его Посланника и в то, что Он ниспослал ему из Корана: ﴿لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ﴾ «Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы». Эта благородная сура была ниспослана сразу после того, как многобожники обратились к Мухаммаду ﷺ‎ с предложением, говоря: «Ты будешь год поклоняться нашим богам, а мы год будем поклоняться твоему Богу». И Аллах повелел ему ответить им, сказав:

(2) ﴿لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ﴾ «Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы» — то есть я не поклоняюсь вашим идолам, которых вы сделали равными Всевышнему Аллаху и которые не причиняют вреда и не приносят пользы, не творят и не наделяют уделом, — неужели я после этого буду противоречить тому, к чему я вас призываю?

(3) ﴿وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ﴾ «а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я» — то есть и вы не поклоняетесь Аллаху, Которому поклоняюсь я, — ни сейчас, ни в будущем, — поскольку вы не поклоняетесь Всевышнему и Пресвятому Аллаху чистым от многобожия поклонением.

(4) ﴿وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ﴾ «Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы» — то есть и я не поклоняюсь вашим поклонением, которым вы поклоняетесь кому-то помимо Аллаха, приобщая к Нему то, что является ложью, не имеющей основания.

(5) ﴿وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ﴾ «а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я» — то есть и вы не поклоняетесь моим поклонением, которое противоположно вашему поклонению идолам. Ведь я поклоняюсь одному лишь Аллаху, а вы придаёте Ему равных и подобных, которых любите так же, как любят Аллаха. Как же вы требуете от меня, чтобы я год поклонялся вашим богам, а вы год поклонялись моему Богу? Поклонение правильно лишь по отношению к Аллаху, Который является Творцом. Покажите же мне, что сотворили ваши боги! Так Посланник Аллаха ﷺ‎ отрёкся от всего, чего они придерживались.

(6) ﴿لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ﴾ «У вас — ваша религия, а у меня — моя религия!» — то есть у вас — ваша религия многобожия, а у меня — моя религия чистого единобожия. Среди толкований есть также мнение, что этот аят отменён аятом о мече.¹

Завершено толкование суры «аль-Кафирун». Хвала Аллаху, Ему — милость и благодарность.

1. Сура ат-Тауба, 5 аят. ↩

← Назад108. аль-КаусарДалее →110. ан-Наср